home HAPPY BIRTH DAY [HAPPY BIRTHDAY] 7 เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับ ‘โนบิตะ’ ไอดอลของเด็กไม่เอาถ่านทั่วโลก

[HAPPY BIRTHDAY] 7 เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับ ‘โนบิตะ’ ไอดอลของเด็กไม่เอาถ่านทั่วโลก

โดราเอม่อออออออออออออออออออออออออออออนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนน

เสียงที่เราได้ยินทุกเช้าวันเสาร์อาทิตย์มานับสิบๆ ปีนี้คือเสียงของ ‘โนบิตะ โนบิ’ ไอดอลของเด็กไม่เอาถ่านทั่วโลกจากการ์ตูนเรื่องโดราเอมอน เนื่องในวันนี้ (7 สิงหาคม) เป็นวันเกิดของเขา อนิไทม์จึงขอนำเสนอ 7 เรื่องราวน่ารู้เกี่ยวกับเด็กชายศูนย์ตลอดศกคนนี้ เพื่อให้ทุกคนได้รู้จักเขามากขึ้น

Capture

1. วันเกิดของโนบิตะ

โนบิตะเกิดในวันที่ 7 สิงหาคม ปีโชวะที่ 39 ซึ่งตรงกับปี ค.ศ. 1964 หรือปี พ.ศ.2507 ซึ่งในปีนั้นมีเหตุการณ์สำคัญใหญ่ๆ เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นหลากหลายประการ จนถึงขั้นสามารถเรียกว่าเป็นปีแห่ง ‘ความหวัง’ และการ ‘เปิดประตูสู่โลก’ อย่างแท้จริง โดยเฉพาะการเป็นเจ้าภาพจัดมหกรรมกีฬาโอลิมปิกเกมส์ การให้นักท่องเที่ยวเดินทางออกนอกประเทศได้อย่างอิสระ และการเริ่มเดินรถครั้งแรกของรถไฟความเร็วสูง ‘ชินคันเซ็น’


2. ชื่อของโนบิตะ

ชื่อของเขาในการ์ตูนฉบับญี่ปุ่นนั้นคือ โนบิตะ (のび太) ซึ่งมาจากคำว่า 伸び太 ที่แปลว่า “เติบโตขึ้นอย่างแข็งแรงและสดใส” โดยคนที่ตั้งให้ก็คือ โนบิสึเกะ โนบิ พ่อของเขานั่นเอง และแม้จะเป็นชื่อที่ดีขนาดนี้ แต่ตัวโนบิตะเองก็คัดค้านว่ามันไม่เท่ ตั้งแต่วันที่ตัวเองเกิด

หลายคนเข้าใจผิดว่าชื่อของเขาในฉบับสำหรับฉายในประเทศอเมริกาถูกเปลี่ยนเป็น ‘โนบี้’ อันที่จริงนั่นเป็นแค่ชื่อเล่นแบบอเมริกันของเขาเท่านั้น ชื่อของเขายังคงเป็นโนบิตะ เช่นเดียวกับทาเคชิ ซึ่งถูกเปลี่ยนชื่อเล่นจาก ‘ไจแอนท์’ เป็น ‘บิ๊กจี’ ส่วนซึเนโอะกับชิซุกะนั้นถูกเปลี่ยนชื่อไปจริงๆ

ชื่อในภาษาจีนอย่างเป็นทางการของเขาคือ ‘ต้าเสียง’ (大雄, dà xióng) ซึ่งแปลว่า ‘บุรุษที่ยิ่งใหญ่’ ส่วนลักษณะการอ่านชื่อของเขาในไต้หวัน, ฮ่องกง และประเทศอื่นๆ ที่ใช้ภาษาจีน สามารถดูได้ที่นี่

Capture

3. ดวงตาของโนบิตะ

ดวงตาของโนบิตะเป็นสิ่งที่ถูกวาดไม่เคยเหมือนกัน บางครั้งมันก็เป็นรูปเลข 3 บางครั้งมันก็เป็นแค่เมล็ดถั่วดำ และบางครั้ง อย่างในภาพยนตร์ Doraemon Stand by me มันก็เป็นดวงตาปกติทั่วไป

ในหนังสือการ์ตูน เมื่อโนบิตะโตขึ้น เขาได้เข้ารับการผ่าตัดทำเลสิกที่ดวงตา และเลิกใส่แว่น ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่ไม่มีในฉบับอนิเมะปี 1979 ก่อนจะถูกแก้ไขอีกครั้งในอนิเมะฉบับปี 2005

Nobitaeyes

4. เสียงของโนบิตะ

โนบิตะในฉบับภาษาญี่ปุ่น ให้เสียงพากย์โดย โนริโกะ โอฮาระ เช่นเดียวกับตัวละครโนบิสึเกะผู้เป็นพ่อในฉบับอนิเมะปี 1979 ทางสถานีโทรทัศน์ อาซาฮี ทีวี ซึ่งก่อนหน้านี้เธอเคยให้เสียงพากย์เป็นแม่ของโนบิตะมาแล้วในฉบับอนิเมะปี 1973 ทางสถานีโทรทัศน์เอ็นทีวี ก่อนที่หน้าที่นี้จะถูกส่งต่อให้ เมกุมิ โอฮาระ ตั้งแต่ปี 2005 เป็นต้นมา

ส่วนในฉบับภาษาไทย ผู้ให้เสียงโนบิตะคือคุณศันศนีย์ วัฒนานุกูล หรือ ‘น้านิด’ นักพากย์ซึ่งอยู่คู่ช่อง 9 การ์ตูนมายาวนาน เธอพากย์ตั้งแต่โดราเอมอนออกอากาศในไทยครั้งแรกในปี 1981 นอกจากนี้ เสียงของเธอปรากฎอยู่ในการ์ตูนแทบทุกเรื่องของช่อง 9 เช่น ดิจิมอน แอดเวนเจอร์, โปเกม่อน, เลิฟฮินะ บ้านพักอลเวง ไปจนถึงการ์ตูนเรื่องใหม่ๆ อย่าง ดิจิมอนครอสวอร์ หรืออินาซึมะ อีเลฟเว่น นักเตะแข้งสายฟ้า

นอกจากบทบาทนักพากย์แล้ว เธอยังเป็นนักแสดงดีกรีนางเอกละคร ซึ่งหลายคนอาจรู้จักเธอดีจากบท ‘ป้าสมพิศ’ ในภาพยนตร์เรื่อง ‘ความจำสั้นแต่รักฉันยาว’ น้านิดยังเป็นหนึ่งในผู้ที่เคยรับบท ‘พจมาน สว่างวงศ์’ จากละครอมตะเรื่องบ้านทรายทอง ในปี พ.ศ. 2521 โดยในปัจจุบันเธอยังคงทั้งพากย์เสียงตัวการ์ตูนในช่อง 9 และรับงานแสดงละครอยู่ โดยผลงานล่าสุดคือละครเรื่อง ปริศนา ทางสถานีโทรทัศน์พีพีทีวี

155

ผู้ให้เสียงพากย์โนบิตะนั้นเป็นผู้หญิงในเกือบทุกเวอร์ชั่น ยกเว้นในฉบับอเมริกา ซึ่งให้เสียงพากย์โดย จอห์นนี่ ยัง บอช และ ดาวิเด การ์โบลิโน ในฉบับภาษาอิตาลี


5. ความสามารถของโนบิตะ

หากคุณเป็นแฟนของโดราเอม่อน คุณคงจะรู้ดีอยู่แล้วว่า แม้ว่าโนบิตะจะได้ 0 คะแนนตลอดศก แต่เขาก็มีความสามารถอย่างยิ่งในเรื่องของความแม่นปืน และการเล่นพันด้าย ทว่าหลายคนอาจจะยังไม่รู้ว่า หนึ่งในความสามารถที่แ้จริงของเขาก็คือ ความคิดสร้างสรรค์

โนบิตะเป็นผู้ที่มีความคิดสร้างสรรค์นอกกรอบเป็นอย่างยิ่ง บ่อยครั้งเขาใช้ความสามารถตรงนี้คิดค้นวิธีการใช้ของวิเศษของโดราเอม่อนในทางพิสดารๆ เช่น คิดการละเล่นแข่งบินโดยใช้เครื่องสร้างลม หรือใช้ ‘ยาปั้นเสียงเป็นตัว’ ยาที่ทำให้เสียงกลายเป็นของแข็งซึ่งโดราเอม่อนมองว่าเป็นสิ่งของไร้สาระ มาใช้อำนวยความสะดวกในการเดินทาง ความคิดสร้างสรรค์ของเขายังทำให้เขาเก่งด้านการเขียนเรียงความ แต่ว่าเขาก็ยังได้ 0 อยู่ดี เพราะสะกดผิดและเขียนผิดหลักไวยากรณ์ทั้งหมด รวมไปถึงทำให้เขาเก่งการเขียนการ์ตูนด้วย โนบิตะเคยเขียนการ์ตูนของตัวเองความยาว 32 หน้า ทว่า เขานั้นวาดรูปได้ห่วยมาก จนไม่มีใครอยากอ่านมัน

แต่บ่อยครั้งจินตนาการที่เยอะเกินไปของเขาก็ไม่ดี เช่นเมื่อครั้งที่กินยาซึ่งทำให้จินตนาการว่ากำลังว่ายน้ำอยู่บนอากาศได้ เขาก็ดันจินตนาการสมจริงเกินว่ามีเด็กๆ อยู่ในสระด้วย และเขาเผลอไปเหยียบขาเด็กคนนั้นเข้าจนร้องไห้

โนบิตะเคยได้คะแนนเต็ม 100 อยู่ครั้งหนึ่ง แต่บอกไปก็ไม่มีใครเชื่อจนโนบิตะรู้สึกน้อยใจ โดราเอมอนจึงใช้ของวิเศษช่วยป่าวประกาศให้คนอื่นๆ รู้ และกลายเป็นเรื่องใหญ่ถึงขั้นรัฐบาลประกาศให้เป็นวันหยุดประจำชาติเพื่อเฉลิมฉลองการได้ 100 คะแนนครั้งนี้ โนบิตะจึงต้องเอากระดาษ 100 คะแนนนี้ไปซ่อนเหมือนกับกระดาษ 0 คะแนนครั้งอื่นๆ เป็นหนึ่งในตอนที่น่าประทับใจทีเดียว

Capture

6. โนบิตะกับเพื่อนๆ ของโดราเอมอน

ถ้าจะถามว่าทำไมโดราเอมอนถึงชินกับนิสัยของโนบิตะได้ง่ายๆ นั่นก็คงเป็นเพราะเขาเคยฝึกรับมือมานานมากแล้ว หากคุณเคยอ่านหนังสือหรือดูการ์ตูนภาคสปินออฟของโดราเอมอนที่ชื่อ ‘The Doraemons’ หรือ ‘แก๊งป่วน ก๊วนโดราเอมอน’ ซึ่งเล่าถึงเรื่องราวในโลกอนาคตสมัยที่โดราเอมอนยังมีสีเหลือง กับเพื่อนๆ แมวหุ่นยนตร์จอมป่วนอีก 6 ตัวที่ร่วมกันผจญภัยในที่ต่างๆ ซึ่งไม่รู้ว่าบังเอิญหรือตั้งใจ แต่นิสัยของเจ้าแมวทั้ง 6 นั้น ต่างก็แอบเหมือนโนบิตะคนละอย่างพอดี

  • โนบิตะมีความสามารถในการยิงปืน เหมือนกับโดรา เดอะ คิด
  • โนบิตะชอบแอบนอนกลางวัน เหมือนกับเอล มาทาโดร่า
  • โนบิตะว่ายน้ำไม่เป็น เหมือนกับโดราเหม็ด ที่ 3
  • โนบิตะชอบคนง่าย เหมือนกับโดรานิคอฟ
  • โนบิตะเป็นคนปราศจากความกังวล เหมือนกับโดราริญโญ่
  • โนบิตะเป็นคนที่ชอบช่วยเหลือผู้อื่น เหมือนกับหวังโดรา

maxresdefault (1)

7. เรือนร่างของโนบิตะ

ข้อนี้เป็นแฟนเซอร์วิสครับ ฉากคลาสสิกของการ์ตูนเรื่องโดราเอม่อนนั้น หนีไม่พ้นฉากอาบน้ำของชิซึกะจัง ซึ่งโนบิตะมักจะใช้ประตูไปที่ไหนก็ได้หรือของวิเศษชิ้นอื่นๆ โผล่เข้าไปจ๊ะเอ๋ได้อย่างพอดิบพอดีทุกครั้งจนไม่รู้ว่าบังเอิญหรือตั้งใจกันแน่ (เห็นกันมาขนาดนี้ ถ้าสุดท้ายไม่ได้แต่งงานกันคงทำใจลำบากแปลกๆ) แต่ใครเล่าจะรู้ว่า ชิซึกะจังเองก็เคยเปิดประตูไปที่ไหนก็ได้มาจ๊ะเอ๋โนบิตะตอนอาบน้ำเข้าเหมือนกัน (ถึงได้บอกไงว่า ถ้า 2 คนนี้ไม่ได้แต่งงานกันคงทำใจลำบากแปลกๆ)

กระนั้นเองโนบิตะก็เป็นตัวละครที่ ‘โป๊’ อยู่บ่อยครั้งทีเดียว ไม่รักนวลสงวนตัวเอาซะเลย

1422352670-dora-o

 

อ้างอิง  Doraemon USA websiteDoraemon Wiki.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear.

ความคิดเห็น