บางครั้ง ความกลัว ก็เกิดจากสิ่งที่เราสร้างขึ้นมาเอง แต่ใครจะยืนยันได้ล่ะว่ามัน ไม่จริง

ภูต ผี ปีศาจ ตำนานเมืองล้วนมาจากความเชื่อที่มีส่วนผสมของความเคารพและความกลัวเป็นหลัก หรือแม้แต่สิ่งธรรมดาทั่วไปก็สามารถสร้างตำนานอันสยดสยองขึ้นมาได้อย่างสิ่งของในบ้านที่มีอายุยาวนานสามารถขยับได้เองราวกับมีชีวิต แล้วทำไมบทกวี นรกของโทมิโนะ จะกลายเป็นเรื่องอาถรรพ์ไม่ได้ ในเมื่อมีคนบางส่วนอ่านออกเสียงดังแล้วเกิดเรื่องร้ายขึ้นมาจริงๆ

นรกของโทมิโนะ หรือ Tomino no Jigoku บทกวีแห่งความตายอันเป็นที่กล่าวขานจนกลายมาเป็นตำนานเมืองของญี่ปุ่น ว่ากันว่าใครที่อ่านออกเสียงหรือท่องออกมาดังๆ ตั้งแต่ต้นจนจบจะรู้สึกเกิดอาการป่วย อยากทำร้ายตัวเอง ไปจนถึงเกิดอุบัติเหตุและที่เลวร้ายที่สุดคือ ทำให้เสียชีวิต

แม้ว่าต้นฉบับจะเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่ก็ได้ถูกนำมาแปลเป็นภาษาอื่นอีกมากมาย บ้างก็ว่าหากอ่านในภาษาอื่นจะไม่โดนคำสาปเพราะจำเป็นต้องอ่านแบบดั้งเดิมเท่านั้น ซึ่งเรื่องนี้ก็ยังไม่สามารถยืนยันได้ว่าจริงหรือไม่ แต่ถึงจะไม่ได้อ่านแบบภาษาญี่ปุ่นก็รู้สึกน่ากลัวจนไม่กล้าอ่านออกเสียงอยู่ดี

 

ต้นฉบับของบทกวีต้องสาปนั้นไม่ได้หลอน

บทกวีนี้แต่งโดย โยโมตะ อินุฮิโกะ หรือชื่อจริง โยโมตะ โกคิ นักเขียนชาวญี่ปุ่นผู้มีชื่อเสียงในการเขียนเรียงความทางด้านวัฒนธรรม เขาได้แต่งบทกวีลงในหนังสือชื่อ The Heart is Like a Rolling Stone เรื่องราวของมนุษย์ที่ชื่อว่า โทมิโนะ ที่ตายและตกนรกขุมที่มีแต่ความทุกข์ทรมานและความโดดเดี่ยว จุดสำคัญคือบทกวีนี้ไม่ได้มีอาถรรพ์เหมือนที่ลือกันแต่อย่างใด เป็นเพียงบทกวีธรรมดาที่อยู่ในหน้าหนังสือเล่มหนึ่งเท่านั้น

 

สิ่งที่ทำให้หลอนคือเนื้อหาของบทกวี

บทกวีนรกของโทมิโนะนั้นไม่ได้ให้ความหมายแบบตรงไปตรงมา แต่ให้เราจินตนาการเพื่อใช้ในการถอดความหมายแทน ซึ่งเนื้อหาจะสามารถตีความไปในทางหดหู่โดยสิ้นเชิง โดยสื่อถึงมนุษย์ที่ชื่อ โทมิโนะ นั้นทำความผิดจนต้องตกนรก ระหว่างทางเขาเจอคนถูกเฆี่ยนไม่หยุดแต่ไม่แน่ใจว่าใช่พี่สาวหรือไม่ ก่อนจะเดินไปเรื่อยๆ พร้อมร้องเรียกหาน้องสาวแต่ก็ไม่เจอ เขาเดินทางผ่านนรกทั้งเจ็ดขุมอย่างทรมานและโดดเดี่ยวเพื่อไปสู่นรกอเวจี

ตัวบทกวีไม่ได้บอกชัดเจนว่า โทมิโนะ นั้นเป็นชายหรือหญิง ไม่ได้บอกว่ามีพ่อหรือแม่ รู้เพียงแค่มีพี่สาวและน้องสาวที่เขารักมากเท่านั้น ผู้คนมากมายจึงได้ตีความในแบบของตัวเอง แต่ส่วนใหญ่ตีความไปในด้านของโศกนาฏกรรมที่เกี่ยวข้องกับครอบครัวอย่างการถูกทารุณกรรมเป็นต้น

จุดสำคัญคือความผิดของโทมิโนะที่ได้กระทำลงไป หลายคนสงสัยว่าทำไมเขาถึงตกนรกขุมนี้ได้ เพราะการที่จะตกนรกจนถึงขุมที่แปดหรือ อเวจี นั้นต้องทำความผิดร้ายแรงมาก จึงสันนิษฐานกันไปว่าเขาอาจฆ่าตัวตายก็เป็นได้ แต่ทฤษฏีที่ยึดตามหลักพุทธศาสนากล่าวไว้ว่าต้นเหตุที่ทำให้ตกนรกอเวจีได้นั้นคือ การที่เขาฆ่าพ่อแม่ของตัวเอง โทมิโนะจึงต้องตกนรกด้วยความรู้สึกผิดบาปที่จิตใจได้ก่อกำเนิดขึ้น

 

แล้วทำไมบทกวีนี้ถึงกลายเป็นอาถรรพ์ตำนานเมือง

บทกวีนี้เริ่มกลายเป็นตำนานหลอนเพราะเกิดจากข่าวลือต่างๆ มารวมกัน อย่างภาพยนตร์เรื่อง Den-en ni shisu ที่สร้างขึ้นในปี 1974 เขียนและกำกับโดย เทรายามะ ชูจิ ศิลปินหัวก้าวหน้าชาวญี่ปุ่น โดยเขาได้รับแรงบันดาลใจในการสร้างภาพยนต์เรื่องนี้มาจากบทกวี นรกของโทมิโนะ ภายหลังพบว่าเขาได้เสียชีวิตลงด้วยโรคไต อาจคิดได้ว่าเพราะเขาป่วยเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว แต่เมื่อเขาตายผู้คนกลับบอกว่าเป็นเพราะเขาอ่านบทกวีนี้ต่างหาก แถมยังมีข่าวลือว่ามีนักศึกษามหาวิทยาลัยหญิงเสียชีวิตหลังจากอ่านบทกวีนี้เสียงดังอีกด้วย

จากนั้นก็เริ่มมีข่าวลือแปลกๆ เพิ่มมากขึ้น ว่ามีคนบางส่วนพบกับชะตากรรมเลวร้ายเพราะอ่านบทกวีดังกล่าว ข่าวลือที่ไม่มีมูลเริ่มแพร่กระจายจากจุดเล็กๆ จนส่งผลให้บทกวีนรกของโทมิโนะมีชื่อเสียงในด้านของบทกวีต้องสาปไปในที่สุด

 

ปัจจุบันบทกวีนรกของโทมิโนะได้รับความนิยมมากขึ้นจากการถูกนำไปโพสต์ลง ทูชาแนล เว็บไซต์ชื่อดังของญี่ปุ่น จนมีการลองดีเกิดขึ้นมากมาย อย่างหนึ่งในข่าวลือที่หลอนหูก็คงจะเป็นคนที่อัพวิดีโอตอนอ่านบทกวีลงในแชลแนล ยูทูป ของตัวเองแล้วต่อมาก็ประสบอุบัติเหตุ ด้วยเหตุนี้จึงทำให้ตัวบทกวียิ่งน่ากลัวขึ้นไปอีก

 

ความบังเอิญ อุปาทานหมู่หรือเกิดขึ้นจริง

เรื่องราวของบทกวี นรกของโทมิโนะ นั้นไม่สามารถอธิบายได้ว่าเป็นเรื่องจริงหรือเท็จ อาจเป็นเพียง ความบังเอิญ ที่คนป่วยอยู่แล้วตาย หรือเป็นเรื่องของอุบัติเหตุที่สามารถเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อก็ได้

ส่วนเรื่องของการทำร้ายตัวเองหรือฆ่าตัวตาย หากคนที่มีความคิดในแง่ลบอยู่แล้ว การมาอ่านบทกวีนี้อาจส่งผลให้รู้สึกหดหู่มากขึ้น เนื่องจากเนื้อหาของบทกวีนำเสนอไปในแง่ของบาปกรรมทางศาสนา ถ้อยคำที่ทำให้รู้สึกแย่หรือการบรรยายที่ทำให้มองเห็นแต่สิ่งที่ไม่ดีในหัว อาจทำให้สุขภาพจิตแย่ลงไปอีก

หรืออาจเป็นเรื่องของ อุปาทานหมู่ อาการที่เกิดขึ้นในคนหมู่มาก โดยมีสาเหตุจากการที่คนกลุ่มหนึ่งเชื่อว่าตัวเองกำลังประสบภาวะเจ็บป่วยหรืออาการอื่นอย่างเดียวกัน

 

โปรดใช้วิจารณญาณ คำนี้ไม่มีเกินเลย

สุดท้ายก็ขึ้นอยู่กับจิตใจของแต่ละคน ความกลัวส่วนใหญ่เป็นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นมาเอง เป็นเรื่องปกติที่เราจะไม่ทำสิ่งที่ทำให้ต้องกังวลใจ หากเกิดเรื่องแย่ๆ ก็มักหาความเชื่อมโยงและโทษสิ่งอื่นเพื่อความสบายใจด้วยเช่นกัน อยู่ที่เราแล้วว่าจะคิดอย่างไรกับเรื่องลี้ลับดังกล่าว เมื่อไม่มีความชัดเจนที่มากพอ ตำนานบทกวีต้องสาปบทนี้ก็จะยังคงเป็นอาถรรพ์อันน่าสะพรึงต่อไป อย่างการที่หลายคนบอกว่าอ่านบทกวีนี้แล้วไม่เป็นอะไร แต่ก็มีอีกหลายคนที่ไม่กลับมาบอกอะไรเลย ซึ่งน่ากลัวกว่ากลับมาบอกว่าเป็นอะไรเสียอีก

 

ทางเราขอนำเสนอในรูปแบบแปลภาษาไทยให้ผู้อ่านได้รับชมกัน หากต้องการอ่านต้นฉบับแบบเต็มๆ สามารถค้นหาได้จากคำว่า Tomino no Jigoku

พี่สาวกระอักออกมาเป็นโลหิต น้องสาวกระอักออกมาเป็นไฟ 

ส่วนโทมิโนะผู้น่ารักนั้น ก็กระอักออกมาเป็นเพชรพลอย

โทมิโนะตอนนี้ เธอกำลังตกลงไปยังขุมนรก

นรกที่ถูกหุ้มห่อไปด้วยความมืดมิด นรกที่ดอกไม้ก็ไม่สามารถเบ่งบานได้

ส่วนคนที่โดนแส้เฆี่ยนอยู่ตรงนั้น มันใช่พี่สาวของเธอหรือเปล่า?

  ฉันสงสัยว่า เลือดตรงนั้นมันเป็นเลือดของใคร?

เธอถูกเฆี่ยน ถูกตีเรื่อยไป ไม่ยอมหยุดเสียที 

 กลางเส้นทางของนรกที่ไร้จุดหมายแห่งนี้

จะมีใครช่วยนำทางพาเธอ ไปสู่ขุมนรกให้หน่อยได้ไหม?

    เพื่อไปหาแกะทองคำ ไปหานกกระจิบตัวน้อย อย่าได้มัวร่ำไร

จัดเตรียมกระเป๋าหนังเอาไว้ให้พอดี 

 เพื่อเธอจะได้เอาไว้ใช้ในยามเดินทาง ไปสู่นรกแห่งนั้น

ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะเบ่งบาน ตอนนี้ก็ยังอยู่ในป่า อยู่ใกล้ลำธาร

  แต่ว่ามันคือลำธารทั้งเจ็ดสายของนรกอันมืดมนแห่งนี้ต่างหาก

เจ้านกกระจิบมันอยู่ในกรง เจ้าแกะก็อยู่ในเกวียน

 โทมิโนะผู้น่ารัก เธอร้องไห้น้ำตาคลอ

เธอร้องไห้ เพราะเจ้านกกระจิบน้อยบินหนีไปสู่พงไพรแล้ว

    เธอร้องเรียกตะโกนหาน้องสาวสุดที่รัก

จนเสียงร้องนั้น มันสะท้อนก้องไปทั่วขุมนรก

  ดอกโบตั๋นสีเลือดกำลังผลิบาน

รายล้อมพราวไปทั่วทั้งนรก ทั้งเจ็ดขุนเขา ทั้งเจ็ดลำธาร 

    กับการเดินทางอันเดียวดายของโทมิโนะครั้งนี้

เธอกำลังค่อยๆ ถูกลากให้จมหายไป 

  ฝ่าหนามแหลมคมมากมาย ตลอดเส้นทางแห่งความตาย

จนตอนนี้ หนามแหลมกลายเป็นสีแดงฉาน โดยที่เธอเองก็ไม่ได้ต้องการ

และมันก็คือ เหตุการณ์สำคัญครั้งหนึ่งในชีวิตของโทมิโนะ เด็กน้อยน่ารักคนนั้น

 

อ้างอิง

ยังมีบทความ ข่าวสาร และสาระดีๆ เกี่ยวกับการ์ตูนอีกมากมาย!

ติดตามอัพเดตไวสุดๆ ทางทวิตเตอร์! |

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *