home MANGA, REVIEW [manga] เพื่อนป่วน ぷ~あん : การ์ตูนญี่ปุ่นฉบับไทยๆ โดยนักเขียนชาวไทย

[manga] เพื่อนป่วน ぷ~あん : การ์ตูนญี่ปุ่นฉบับไทยๆ โดยนักเขียนชาวไทย

ぷ~あん (pu~an) หรือ เพื่อนป่วน คือการ์ตูนญี่ปุ่นโดยนักเขียนชาวไทย คุณ Garun ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ลงเป็นรายเดือนในนิตยสาร REX Comics ของสำนักพิมพ์ Ichijinsha และเพิ่งจะได้รวมเล่มมาหมาดๆ เมื่อเดือนที่ผ่านมา

IMG_7243

การ์ตูนเรื่องนี้เป็นการ์ตูนคอเมดี้แบบ 4 ช่องจบมุก โดยเล่าเรื่องผ่าน พร เด็กนักเรียนแลกเปลี่ยนชาวไทยในประเทศญี่ปุ่นและโอตาคุตัวแม่ผู้เปิดเผยอย่างเต็มที่ว่าตัวเองเป็นโอตาคุ กับ ฟุคุยามะ โมเอะ นักเรียนญี่ปุ่นที่เป็นทั้งหัวหน้าห้องและเพื่อนร่วมชั้นของพร อีกทั้งยังเป็นโอตาคุที่พยายามจะปิดบังไม่ให้คนอื่นรู้ว่าตนเองเป็น แต่จริงๆ แล้วกลับรู้กันไปทั่ว

ภายในเรื่องมีการเขียนถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมหลายๆ อย่างเช่น ที่ญี่ปุ่นในคาบพละทุกคนจะต้องเปลี่ยนชุดก่อน ในขณะที่ประเทศไทยนั้นเราจะใส่ชุดพละมาจากที่บ้านกันเลย หรือความเปิ่นๆ คัลเจอร์ช็อกหลายๆ อย่างในญี่ปุ่นอย่างการยืนรอให้ประตูอัตโนมัติแบบสัมผัสเปิดให้ (ในประเทศญี่ปุ่นจะมีประตูอัตโนมัติแบบที่ต้องใช้มือสัมผัสปุ่มก่อนถึงจะเปิดให้) หรือแม้กระทั่งวัฒนธรรมด้านการ์ตูนก็ด้วย เช่น ถึงแม้จะเป็นประเทศญี่ปุ่นซึ่งเป็นต้นกำเนิดของการ์ตูน แต่ว่าหลายๆ เรื่องในการ์ตูนมันก็ไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป แต่ในขณะเดียวกันก็มีหลายอย่างที่เหมือนกับในการ์ตูนเป๊ะๆ ราวกับถอดแบบมาเช่นกัน หรือแม้กระทั่งการล้อการ์ตูนแปลไทยอย่างการพูดถึงฉากการเซ็นเซอร์ด้วยตัวอักษรหรือโมเสกก็มีเช่นกัน

IMG_7229

ภาพตัวละครสาวๆ ภายในเรื่องยังคงน่ารักสมเป็นฝีมือคุณการันต์ ภาพทุกช่องมีการเก็บรายละเอียดต่างๆ ได้ดี ช่องไหนที่พูดถึงประเทศไทยก็ดูแล้วรู้ว่าเป็นไทย ช่องไหนที่พูดถึงประเทศญี่ปุ่นก็ดูแล้วรู้ว่าเป็นญี่ปุ่น แถมมุกต่างๆ ที่ใส่ลงไปก็ยัง ปู-ชง-ตบ ได้อย่างเหมาะเจาะ ยิ่งในฐานะคนไทยที่เป็นไม้เบื่อไม้เมากับวัฒนธรรมหลายๆ อย่างของประเทศตัวเอง ก็อดไม่ได้ที่จะขำกับแทบทุกมุก โดยเฉพาะเหล่ามุกจิกกัดหลายๆ อย่าง

รูปเล่มนั้นได้มาตรฐานการ์ตูนญี่ปุ่น กระดาษจับไม่ดำติดมือ ดูทนทาน ปกแจ็กเก็ตสีสวยงาม ถึงแม้ว่าขนาดจะเป็น A5 ซึ่งใหญ่กว่าการ์ตูนญี่ปุ่นทั่วไปที่มักจะมีขนาดอยู่ที่ B6 อยู่พอสมควร แต่ก็ไม่ใหญ่เทอะทะ กลับรู้สึกว่าขนาดกำลังดีกับมุก 4 ช่องที่ทำให้อ่านสะดวก ตัวหนังสือไม่เล็กจนเกินไป

IMG_7234

อาจจะเป็นเพราะผมเป็นคนไทย และเคยไปใช้ชีวิตที่ประเทศญี่ปุ่นมาระยะหนึ่ง จึงอินกับหลายมุกในเรื่องนี้มาก แต่เพราะงั้นก็เลยได้เคยเห็นปฏิกิริยาหลายๆ อย่างของคนญี่ปุ่นที่มีต่อวัฒนธรรมไทย ซึ่งก็พบว่าไม่ได้แตกต่างไปจากในเล่มนี้เท่าไรนัก ใครที่เคยไปอยู่ญี่ปุ่นสักระยะหรือมีเพื่อนเป็นคนญี่ปุ่นก็คงจะคุ้นเคยกับเหตุการณ์ทำนองเดียวกัน แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังเรียกเสียงหัวเราะทุกครั้งที่เห็นได้

อาจจะฟังดูแปลกสักหน่อยถ้าผมบอกว่าอยากให้มีสำนักพิมพ์ในไทยซื้อลิขสิทธิ์เรื่องนี้มาแปล เหมือนกับการไปซื้อของแบรนด์ญี่ปุ่นแล้วพบป้ายเมดอินไทยแลนด์ยังไงอย่างนั้น แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเป็นการ์ตูนอีกเรื่องที่สนุกมาก ใครที่มีเพื่อนเป็นชาวญี่ปุ่นล่ะก็ ぷ~あん เพื่อนป่วน เป็นอีกเรื่องที่ควรค่าแก่การแนะนำบอกต่อเป็นอย่างมากครับ

IMG_7223

INFO
ผู้เขียน : Garun
ประเภท : 4 ช่อง, ตลก, โรงเรียน
สำนักพิมพ์ : Ichijinsha

[yasr_multiset setid=4 show_average=’no’]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear.

ความคิดเห็น